Στην άλλη όχθη

Στην άλλη όχθη των ματιών σου…
Κοιλάδα μ ασφοδίλια
Οι θύμησες

Στην άλλη όχθη των ματιών σου…
Ακρογιαλιά με τα αρμυρίκια
Να μπλέκονται στα πόδια των παιδιών
Οι καημοί

Στην άλλη όχθη των ματιών σου,
Ταξίδεψα,
Σκαρί η πανσέληνος.

Κείνο το βράδυ
Το πάθος γλένταγε
Με την χαρά.
Κι η αγάπη κούρνιαζε
Στο πάνω χείλι σου
Μικρό χελδόνι

Κείνο το βράδυ
Αντίκρισα
Χαμογέλιο ζεστό
Φως ανέσπερο
Έρωτα άφραστο

ΕΣΕΝΑ

Στην άλλη όχθη των ματιών σου…………

Sophie Milman - Ochi Chernye

Ochi chernye

Ochi chernye, ochi strastnye!

γλυκιά μελωδία
Στης νύχτας την σιγή.

Την ώρα που το φεγγάρι γλιστρούσε στην αγκάλη μου,
την ώρα που δυο περιστέρια φώλιαζαν στην μνήμη του χτες,
χάθηκα...
σε ένα βαθύ γαλανό βλέμμα.

Tα δυο σου μάτια εκεί
μια θάλασσα μικρή.


την ώρα που ποθούσα να ξεδιψάσω απ την λησμονιά των ανθρώπων ,
την μοναξιά του κόσμου να διώξω από πάνω μου,
χάθηκα...
σε ένα βαθύ γαλανό βλέμμα.

τα δυο σου μάτια εκεί
φάρος στην άκρη του κόσμου
αφήνεις πάντα το σκαρί της ψυχής μου να περάσει

την ώρα που καρτερούσα τον έρωτα
απ το όνειρο να περάσω στην γη των αρχάγγελων,
χάθηκα..
σε ένα βαθύ γαλανό βλέμμα

μην απορείς
ήσουν εσύ
ας κρύβεσαι πίσω απ το ιμάτιο
του «πρέπει»

η μελωδία συνεχίζει να βυθίζει

νου και ψυχή
στην απέραντη θάλασσα
στα μάτια σου.

Ochi chernye, ochi strastnye!

Ochi zhguchie i prekrasnye!

Kak lyublyu ya vas!

Kak boyus' ya vas!

Στα κάστρα

Κάτω η πόλη θολό ποτάμι
Κυλούσε στ άπειρο.

Πάνω τα αστέρια
Χλωμό φεγγάρι
Φώτιζαν
Τ άγνωστο.

Στα κάστρα
Εσύ…
έρως ανίκατος,
ονείρου φύλλο ,
ρανίδα φως,
γαλάζιο μύρο.